Forum ThiWeb.com

Bonjour,

J’ai besoin d’aide car je ne sais pas comment faire.
Je regarde sur mon téléviseur, via mon dd réseau, la série Game of Thrones, pour ne pas la nommer. Mon souci c’est que quand il y a des sous titres à la fois en anglais et en français, ils sont superposés et donc complètement illisibles. Quand je vais sur « subtitles » de mon téléviseur, il n’y a qu’une seule piste de disponible et si je désactive, c’est le français qui disparait. Comment puis-je cacher les sous-titres anglais avec un cadre noir, pour que je n’ai plus que les français qui apparaissent. J’ai essayé beaucoup de choses avec première pro et d’autres logiciels de montage, ou autres soi-disant fait pour ça mais je n’arrive à rien. Auriez-vous une idée.
J’ai essayé de séparer les sous-titres avec MKVextractGUI, mais seule la piste en français est présente et peut être extraite.
Si vous avez la solution ou le logiciel merci d’avance

@lamome01,
Tu télécharges une version sans sous-titre incrusté dans l'image.

Bonjour Joselito,

en fait j'ai omis de préciser que les sous titres concernés ne sont pas sur toute la durée du feuilleton. j'ai la version française, mais il y a des passages en langues dothraki et valyrien qui nécessite une traduction et c'est là que je rencontre ce problème de chevauchement.
sur certains épisodes, j'ai pu supprimer les sous-titres anglais car la piste était dispo et ainsi ne garder que la française.
mais pour les autres c'est les passages que je ne peux supprimer que je souhaiterai cacher.

@lamome01 :
https://beecut.com/fr/
ShotCut : https://www.youtube.com/watch?v=cqO6fva0scA
Camtasia : https://support.techsmith.com/hc/fr/art ... o#MaskArea
virtualdub/vdubmod via le filtre logo
+ tous les outils de montage vidéo (Premiere, ...)

bonsoir LaDidi21,

merci pour l'info, je regarde tout ça demain. bonne soirée

je vais essayer camtasia, ce week end, je mets déjà en résolu et je reviendrai donner le résultat.

merci