[RESOLU EN PARTIE] Sous-titres, comment faire ?

[Mi16]

J'avais posé une question, ici, viewtopic.php?f=19&t=19247
Avec les réponses que vous m'avez données, j'ai pu trouver des sous-titres, les enregistrer, les modifier même.

J'ai pu créer un MKV avec les sous-titres.

Maintenant, j'aurais voulu pouvoir incorporer un 2ème fichier de sous-titres pour pouvoir choisir la langue au moment de la lecture sur ma télé (p.ex sous-titrage VO ou VF)
Je n'ai pas trouvé comment y arriver.

J'ai utilisé Wondershare Uniconverter qui ne semble vouloir accepter qu'un seul fichier de sous-titres.

Merci

[LaDidi21]

@Mi16 :
1ère réponse sur Google http://www.xanetiz.com/mkv-video-plusi ... itres.html

[Joselito]

@Mi16,
ou bien XMedia Recode, gratuit aussi.

[ThiWeb]

Mais mais mais ?...
Si tu veux ajouter 2, 3 ou 15 sous-titre à une vidéo, tu muxes avec MKVToolNix ! Point !
Rien d'autre !

https://mkvtoolnix.download/downloads.html#windows

ThiWeb

[ScapO]

oui, simple et efficace.

[LaDidi21]

@ThiWeb :
déjà indiqué dans mon lien

[Mi16]

Merci pour vos liens. J'avais pourtant cherché, mais je n'avais pas trouvé ceux-là...

@Mi16,
ou bien XMedia Recode, gratuit aussi.

tu m'avais déjà donné ce lien. J'ai essayé hier, mais je n'ai pas encore trouvé le moyen d'y arriver.

Je teste ces pistes, et "je vous dis quoi"..

Encore merci

[Mi16]

Eh bien voila, c'est fait avec MKVToolNix. J'ai mes 2 pistes de sous-titres, un VF et une VO

Difficile de trouver plus simple, et en plus, c'est hyper rapide !

Merci une fois encore et chapeau pour votre réactivité.

[ScapO]

Difficile de trouver plus simple, et en plus, c'est hyper rapide !

Ce que je me dis chaque fois que je m'en sert.

[Mi16]

Par contre, j'ai été un peu rapide en disant "RESOLU", car résolu à moitié.

Sur mon PC, j'ai les sous-titres affichés, et je peux choisir piste 1 ou 2 (VLC)

Par contre, mis sur une clé USB et lu sur ma TV, je ne vois plus les sous-titres. Dans les réglages, j'ai bien le choix entre piste 1 et 2, mais pas d'affichage.

Mes ST sont au format .srt, je vais peut-être essayer un autre format ?

[LaDidi21]

@Mi16 :
Quand tu n'avais qu'un seul sous-titre, tu le voyais sur ta télé ?

Tu as vérifié, dans la documentation, que ton TV lisait plus d'1 sous-titre ? Son firmware est à jour ?
Tu as essayé en mettant une des pistes de sous-titre en "par défaut".
Il y a plusieurs formats de sous-titre : SRT, ASS, SSA. Il faut, peut-être en utiliser un autre que celui testé ?
Tu as essayé avec un autre MKV dispo sur la toile et contenant 2 sous-titres ?

[ThiWeb]

SRT seulement.
99 % des télés ne sont compatibles qu'avec ce format.

Met à jour le firmware de ta télé.

ThiWeb

[Mi16]

@Mi16 :
Quand tu n'avais qu'un seul sous-titre, tu le voyais sur ta télé ?

Oui.

En fait, je mets la clé USB sur mon lecteur enregistreur Panasonic BW850. Il peut lire à peu près tout.

Par contre dans la notice, j'ai trouvé ça :



Je pense qu'il faut que je mette mon fichier MP4 et mes fichiers .srt dans un dossier, avec le même nom.

Je vais essayer

Pour répondre aux autres question, oui, le firmware de la TV est à jour, celui du lecteur Pana aussi. Je n'ai pas essayé d'autres MKV. Avec des DVD à plusieurs sous-titres, ça fonctionne, mais je pense que c'est différent.

[LaDidi21]

@Mi16 :
Ta copie d'écran confirme que tu ne peux avoir qu'un seul sous-titre... Le nom du fichier sous-titre devra être le nom du fichier vidéo MKV.
Pour le DVD cela n'a rien à voir puisqu'il existe des normes pour définir le multi-angle, les sous-titres, les divers pistes audio, ...

[Mi16]

C'est un peu ce que j'ai pensé après, car si les fichiers doivent avoir le même nom, il ne sera pas possible d'avoir 2 fichiers de sous-titres.
Dommage...

Je vais donc faire 2 versions de mon MKV, une avec les ST en VO et l'autre en VF.

Merci pour votre aide

[LaDidi21]

@Mi16 :
Teste déjà avec un autre MKV téléchargé.
Tu dois pouvoir trouver des exemples de MKV.