[RECHERCHE] Logiciel pour sous titre video

[Korendre]

Bonjour,
Juste une petite question je recherche un logiciel pour sous titrer une vidéo qui sera en réalité une parodie d'une vidéo russe sous titrée en français, si vous connaissez merci de votre aide. Bon week end

[LaDidi21]

@Korendre :
Si c'est un MKV, n'importe quel outil fera l'affaire puisque les sous-titres ne sont pas dans la vidéo.

[Korendre]

Ok @LaDidi21 mais je n'ai pas trouvé moyen de le faire, je vais encore chercher alors merci quand même

[ScapO]

Slt,
tu peux même tenter toi même faire ton fichier de sous titres
avec un simple éditeur de texte , bloc note
C'est en fait l'horodatage de l'apparition des textes :

Premier Chiffre : position/nombre de segments
Premier temps affichage du sous-titre
Second temps disparition du sous titre
Le texte est le texte qui va s'afficher
Pour premier et second temps tu vois sur la time line de ton lecteur.
Ici sur Avidemux

7
00:01:26,00 --> 00:01:30,500
Siamo il culo sulla sedia, il dramma, la commedia

8
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
il facile rimedio

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Siamo l'arroganza che non ha paura

Fichier que tu enregistres en .srt encodage UTF-8 en le nommant de la même manière que ta vidéo.
Derrière tu muxes vidéo et srt.

[LaDidi21]

@Korendre :
Référence : https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip#File_format
SubTitle Edit

[Korendre]

Slt,
tu peux même tenter toi même faire ton fichier de sous titres
avec un simple éditeur de texte , bloc note
C'est en fait l'horodatage de l'apparition des textes :

Premier Chiffre : position/nombre de segments
Premier temps affichage du sous-titre
Second temps disparition du sous titre
Le texte est le texte qui va s'afficher
Pour premier et second temps tu vois sur la time line de ton lecteur.
Ici sur Avidemux

7
00:01:26,00 --> 00:01:30,500
Siamo il culo sulla sedia, il dramma, la commedia

8
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
il facile rimedio

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Siamo l'arroganza che non ha paura

Fichier que tu enregistres en .srt encodage UTF-8 en le nommant de la même manière que ta vidéo.
Derrière tu muxes vidéo et srt.

Merci @Scapo je vais essayer avec ça je pense y arriver merci encore

[ScapO]

Tu peux faire ton fichier " par morceaux"
tu fais le premier quart tu enregistres et tu testes
puis tu reprends ton fichier et tu en rajoutes .

Tu peux te servir de Vlc pour tester ( fichier video et srt dans le même dossier)
tu lances la vidéo pour voir ce que donne le calage des St.
et si tu as besoin de peaufiner un premier ou second temps.
Si tu coinces , fais signe.