[TUTORIEL] Créer Un MKV A Partir D'un DVD

[ThiWeb]

Bonjour à tous !

Nous allons apprendre ici, à transformer un DVD en MKV en quelques étapes.

Pour l'exemple, notre DVD est un DVD américain contenant deux pistes audio :
- Français
- Anglais
Et deux pistes de sous-titres :
- Français
- Anglais

Nous alons donc créer un MKV contenant :
- La vidéo compressée au format MP4 (H.264)
- Les pistes audio compressée au format AAC (HE-AAC)
- Les sous-tites SRT
- Les chapitres
- La pochette du film

Le tout, dans un MKV ne dépassant pas 700 Mo.

Commençons :

COPIE DU DVD :

Insérer le DVD à copier dans votre lecteur.

Télécharger et exécuter DVD Decrypter :
Temps de travail : 10 minutes

Cliquer sur "Mode" puis "IFO"
Cliquer ensuite sur "Outils" puis "Paramètres"
Cliquer ensuite sur l'onglet "Mode IFO"
Dans la partie de droite ("Créer des fichiers Additionnels") décocher tout sauf "Information Chapitre - OGG"
Dans Découpage (à gauche), sélectionner "Aucun"
Cliquer sur "OK"
Dans le cas de plusieurs lecteurs de DVD, sélectionner le lecteur correspondant au DVD inséré
Sélectionner un dossier pour la copie du DVD, sauf si celui choisi par défaut, par DVD Decrypter vous convient.
Cliquer enfin sur "Décrypter" symbolisé par un DVD = > Disque dur
A la fin de la "copie" quitter DVD Decrypter et retirer le DVD de l'ordinateur

Note : DVD Decrypter sélectionne la piste la plus longue du DVD (logiquement le film).
Si vous souhaitez copier une autre piste, sélectionnez là et cliquez à ce moment sur "Décrypter".

EXTRACTION AUDIO :

Télécharger et exécuter DVD2AVI :
Temps de travail : 1 minute

Cliquer sur "File" puis "Open"
Sélectionner l'unique fichier VOB précédement copié et cliquer sur "OK"
Cliquer à nouveau sur "File" puis cette fois sur "Save Project"
Donner un nom et cliquer sur "Enregistrer"
A la fin du traitement, fermer DVD2AVI

COMPRESSION AUDIO :

Télécharger et exécuter BeLight :
Temps de travail : 12 minutes

Au (premier) lancement, cliquer sur OK
Cliquer sur "Fichier" puis sur "Ajouter Fichiers"
Sélectionner votre premier fichier (AC3) à convertir (exemple : français)
Et cliquer sur "Transcodage"
A la fin du traitement, cliquer sur "Suivant" symbolisé ici par une flèche verte, afin de retourner à l'écran principal
Faire un click droit dans le cadre supérieur et cliquer sur "Effacer Liste"
Répéter l'opération pour procéder à la conversion des autres pistes audio (au choix)
Une fois les pistes audio convertis, fermer BeLight

Note : Un MKV contient généralement deux langues. Le français par défaut et l'anglais.
Pour connaitre la langue de tel ou tel fichier AC3, glissez-le dans le Media Player Classic et renommez le fichier en fonction de la langue entendue.

LES SOUS-TITRES :

Durant l'encodage des pistes audio, nous avons le temps de nous occuper des sous-titres de notre film.

Télécharger et exécuter SubRip :
Temps de travail : 10 minutes

Cliquer sur l'icône "VOB" en haut à gauche
Cliquer sur "Ouvr. IFO", sélectionner le fichier IFO et cliquer sur "Commencer"
Durant le traitement, tapper la lettre correspondant à celle mise en évidence par SubRip

Note : Au bout de quelques dizaines de secondes, le logiciel sera à même de tapper lui-même tous les mots contenus dans les sous-titres de votre film.

A la fin du traitement, cliquer sur l'icône en forme de "disquette" afin de sauvegarder votre sous-titre au format SRT.
Puis, fermer SubRip et enregistrer la matrice de caractère
Ouvrir à nouveau SubRip pour le second sous-titre, en sélectionnant cette fois la matrice de caractères
Répétez l'opération autant de fois que nécessaire en fonction du nombre de sous-titres souhaité

Note : La création du premier sous-titre (exemple : français) prend un peu de temps, mais une fois terminé et la matrice de caractères enregistrée, la création des autres sous-titres (exemple : anglais, allemands, etc...) ne prendront pas plus de 10 secondes.

COMPRESSION VIDEO :

Télécharger et exécuter HandBrake :
Temps de travail : 25 minutes

Cliquer sur "Source" puis "Video File" et sélectionner le fichier VOB
Cliquer sur "Browse" et donner un nom à votre fichier
Dans "Presets" à droite, cliquer sur "Normal"
Cliquer ensuite sur l'onglet "Video" et cliquer sur "Target Site (MB)"
Donner la taille de votre future vidéo MP4

Note : Sachez que la taille de votre fichier MP4 ajouté à la taille de vos fichiers audio précédemment encodés doit traditionellement faire 700 Mo.

Cocher la case "2-Pass Encoding"
Cliquer sur l'onglet "Audio" et cliquer sur "Remove"
L'objectif est de ne pas avoir d'audio encodé avec votre vidéo.
Cliquer sur l'onglet "Chapters" et décocher "Create chapter markers"
Cliquer sur l'onglet "Picture"
Dans "Anamorphic", sélectionner "None"
Cocher la case "Keep Aspect Ratio"
Dans "Width" indiquer "720" si ce n'est pas déjà le cas
Dans "Cropping" sélectionner "Automatic" si ce n'est pas déjà le cas
Cliquer enfin sur "Start"

Note : Si vous souhaitez avoir l'aperçu de votre encodage avant d'encoder tout votre film, cliquez sur "Preview", sélectionnez "60" (secondes) et cliquez sur "Play with VLC".
VLC est indiqué ici à titre d'exemple.
Vous pouvez bien évidemment sélectionner ThivX.exe à la place, dans les paramètres du logiciel.

CREATION DU MKV :

Télécharger MKVToolNix et exécuter MKVMerge (mmg.exe) :
Temps de travail : 2 minutes

Cliquer sur "add" et sélectionner le fichier MP4
Dans le second cadre, cliquer sur la piste ajoutée et dans "Language", sélectionner "mul (Multiple languages)"
Cliquer à nouveau sur "add" et sélectionner cette fois la piste audio française (AAC)
Cliquer sur la piste ajoutée, et dans "Language", sélectionner "fre (French)"
Juste en dessous, dans "Default track flag" sélectionner "yes"
Cliquer encore sur "add" afin d'ajouter la piste audio anglaise (AAC)
Répéter la même opération qu'au dessus, mais dans "Default track flag" laisser "default" sélectionné
Même chose pour les sous-titres
Ajouter le sous-titre de présentation, et lui donner comme valeur "yes" dans "Default track flag"
Laisser "default" sélectionné pour les autres sous-titres
Ne pas oublier de sélectionner la langue correspondante pour chaque sous-titres
Une fois la vidéo + les fichiers audio + les sous-titres ajoutés, cliquer sur l'onglet "Attachments"
Dans le second volet, cliquer sur "add" et sélectionner la pochette du film (JPG) à ajouter au MKV
Avec un peu de patience, penser à ajouter également la miniature (JPG) qui sera attribuée au fichier
Cliquer sur l'onglet "Global"
Cliquer dans "File/segment title" et donner un titre au MKV

Exemple : Inception 2010 (DVD Rip By ThiWeb)

Note : Ce titre apparaitra dans la balise "Titre" du Media Player
Classic ou équivalent.

A côté de "Chapter file", cliquer sur "Browse"
Sélectionner le fichier "VTS_XX - Chapter Information - OGG.txt" correspondant à vos chapitres.

Note : Si vous avez encore un peu de patience, vous pouvez au préalable ouvrir ce fichier afin de donner les titres des chapitres concernés plutôt que (par défaut) : Chapter 1 / Chapter 2 / Etc...

Enfin, pour finir, cliquer sur "Start muxing" !
A la fin du traitement, vous avez créé votre MKV !

Temps TOTAL de travail : 1 heure

ThiWeb

Créer Un MKV A Partir D'un Blu-ray : Bientôt

[AronA]

Merci beaucoup pour ton travail ThiWeb
Je suis quand même étonné du nombre de logiciels nécessaire...
A quand un DVD -> MKV en 1 seul programme, et en passant 2 min à paramétrer =) ?

[Sconz]

Merci pour le tuto, mais comme le dit Arona, vivement un tout-en-un pour convertir à la volée :D

[ThiWeb]

Non, un "tout en un" ne pourra faire que de la merde...
Un MKV doit-être conçu de manière minutieuse.

De plus, les sous-titres doivent-être reconnu "humainement" car un quelconque OCR ne serait jamais assez précis.
Les titres des chapitres ne peuvent également pas être devinés à l'avance (sauf en anglais).

Bref, un MKV propre, ça se fait à la main ! C'est pas un DivX merdique.

Quand on parle de qualité, on cherche pas un "tout en un"...

ThiWeb

[Valergene]

Merci Thiweb
excellent Tuto, et vrqiment pratique et plus rapide que le précédent
bon d'accord pas le même matos mais un mkv en un peu plus de 4 heures au lieu de 15 à 16 heures tout compris
Merci bien
Valergene

[ThiWeb]

un mkv en un peu plus de 4 heures au lieu de 15 à 16 heures

Euh... Je ne sais pas quel est ton matos, mais pour moi, la création du MKV dure à peine une heure, encodage compris...
L'encodage à lui seul prend une 20aine de minutes...
Le reste, c'est le rip, l'encodage audio, etc etc...

Pour un Blu-ray là oui par contre, ça me prend 4 heures en 2 pass...

ThiWeb

[AronA]

Je suppose qu'on a pas tous un matos dernier-cri

[JLR38]

MKV A Partir D'un Blu-rayBjr
Super génial ce tuto
Bravo à toi
de JLR38

a+

[ThiWeb]

MKV A Partir D'un Blu-rayBjr

Ça arrive dans la semaine normallement

ThiWeb

[AronA]

Je viens de tenter de créer mon premier mkv
Merci donc pour ce tuto. J'ai juste un problème : mon .mp4 fait bien 700Mo, mais une fois que je muxe le tout, j'arrive avec un .mkv de 890Mo... Je comprends bien que le .mp4 n'a pas d'audio, et qu'on lui rajoute ensuite 2 pistes audio qui font près de 100Mo chacune... Donc il faudrait donner un fichier de sortie .mp4 de 500Mo ? La qualité va en prendre un gros coup je suppose... Ou alors j'espère avoir fait une erreur quelque part =)

[ThiWeb]

on lui rajoute ensuite 2 pistes audio qui font près de 100Mo chacune... Donc il faudrait donner un fichier de sortie .mp4 de 500Mo ?

100 Mo par piste audio, ça me parait un peu beaucoup...
Tu les encode avec quoi et en quelle qualité ? Quel Bitrate ?
Sinon, oui, il ne faut pas donner 700 Mo au MP4.
Il faut donner 700 Mo MOINS le poids des pistes audio.

Donc pour un MKV de 700 Mo, le deux pistes audio font généralement 100-150 Mo.
Donc le MP4 fait entre 550 et 600 Mo.

Et là, on obtient un MKV de 700 Mo.
Et non, la qualité n'est prend pas un coup comme tu dis lol.

Tous les MKV sont créés comme ça.
Tu les trouves pourris ?! Non... Donc le tient, ne sera pas plus pourri que les autres lol

Compare le résultat 700 Mo à un DivX lol si t'es pas convaincu

ThiWeb

[AronA]

T'inquiète, ca fait longtemps que la qualité du MKV a gagné mon coeur :D
Sinon j'utilise BeLight, avec les paramètres par défaut, qui sont :



Et je passe d'une piste .AC3 de 372 Mo à une .AAC de 93 Mo. Si c'est normal, alors tant mieux, mais si c'est trop élevé, je préfèrerais la réduire légèrement Enfin, je préférais poser la question !

Autre question... on doit se retaper la matrice avec SubRip à chaque DVD ? J'ai beau charger une ancienne matrice, il ne la prend pas en compte :(

[ThiWeb]

je passe d'une piste .AC3 de 372 Mo à une .AAC de 93 Mo. Si c'est normal, alors tant mieux

Oui c'est normal.
Je vois dans ta capture que ton film fait 02h12, donc il est normal que ta piste audio soit "lourde"...
Pose toi la question pour savoir si le film vaut le coup ou pas. Et à ce moment là, tu décides de faire un MKV de 1400 Mo (700 x 2)...
C'est à toi de voir...

on doit se retaper la matrice avec SubRip à chaque DVD ?

Oui, car les différents DVD n'utilisent pas la même matrice malheureusement...
Et quand bien même, refaire la matrice à chage première langue de DVD, c'est pas la mort, ça prend moins de 5 min, et ça évites surtout les erreurs.

Car si tu fais une erreur sur le premier DVD que tu rip, cette erreur se répercutera sur TOUS les autres DVD que tu rippera.
Il est donc nettement préférable de ne pas se poser de question, et de refaire la matrice à chaque nouveau DVD.

ThiWeb

P.S. : Quel film rippes-tu ? J'espère pour toi qu'il n'existe pas déjà en MKV H.264 / HE-AAC, sinon, tu perds ton temps...

[AronA]

Mon permier était L.A Confidential, et la je suis sur Bulletproof Monk... Et comme je les ai pas trouvés en DDL, 1) ca m'entraine, 2) si ils existent pas (ce dont je doute, mais j'imagine qu'en DDL ils ne sont peut etre pas présents) je me ferai une joie de les partager :D
Dernière question : pour la jaquette et le thumbnail, pas besoin de les renommer d'une facon spécifique ? Ils sont automatiquement détectés ?

[ThiWeb]

Mon permier était L.A Confidential, et la je suis sur Bulletproof Monk...

L.A existe seulement en Full-HD.
L'autre n'existe pas.

pour la jaquette et le thumbnail, pas besoin de les renommer d'une facon spécifique ? Ils sont automatiquement détectés ?

Oui, mais pour plus de commodité, nomme la miniature "Thumbail" ou "Miniature" (300x300 ou 500x500) en carré pour coller à l'explorateur Windows.
Et pour la pochette du film, prends là sur cinamapassion.

ThiWeb

[AronA]

Désolé de pourrir encore ce tuto (tu pourras effacer tous mes messages sans souci), mais j'ai (encore) une question.
Dans mon mkv, l'affichage des pistes de sous-titres s'affichent comme ca :


La piste anglais s'appelle "unknown". Pourtant, dans mkvmerge, j'ai ces paramètres :


Bizarre de blizzard non ?

[Duma]

Merci du partage) Habitullement j'utilisais Media Buddy pour convertir les fichiers multimedia, aussi un bon logiciel.
Tu peux le tester ici. Merci ncore une fois. Ce logiciel va etre outil sans aucun doute

[ThiWeb]

Dans mon mkv, l'affichage des pistes de sous-titres s'affichent comme ca

Toi, tu n'utilises pas ThivX apparemment...

Les sous-titres et langues ne se gèrent pas depuis le Media Player Classic, mais depuis VobSub, présent dans la barre d'état système :

Là, tout s'affiche parfaitement.

Et si malgré tout, tu souhaites afficher et changer de langue/sous-titres depuis le Media Player Classic, c'est tout de même possible, mais uniquement de cette façon là :

Voili voilou !

ThiWeb

[AronA]

Alors, voui monsieur, j'utilise ThivX :D
Et mes sous-titres ne s'affichent dans le lecteur, comme les pistes audio, mais pas dans la barre des taches avec la flèche verte... Mais en fait, c'était parce que MPC n'était pas à jour (cf mon autre post)

[ThiWeb]

Pour activer la prise en charge des sous-titres avec la denière version de ThivX, (dans MPC) il suffit d'aller dans :
- Affichage
- Options
- Filtres externes
- Ajouter un filtre
- DirectVobSub (auto-loading version)
- Et cliquer sur "Préférer"

Et voilà, les sous-titres et la flèche verte (ou grise avec ThivX) s'afficheront !

ThiWeb

[AronA]

Ah oui oui, tout à fait d'accord, c'est possible de l'afficher. Mais c'est beaucoup plus simple d'avoir accès a l'audio + sous titre en 1 clic droit... Le menu est prévu comme ca dans les DVDs, j'aime la simplicité, donc j'aime y avoir accès le plus rapidement possible, je trouve ca plus logique

[BehelitOutlaw]

Tres bon tuto! Enfin un truc bien fait, bien clair. Parcontre j'arrive pas metre une image .jpg comme pochette pour le fichier. J'ai bien mit comme il le faut mais elle ne s'afiche pas du tout.

[ThiWeb]

Le fait qu'elle ne s'affiche pas dépend de ta configuration.
En effet, sur les systèmes 64 bits, ce n'est pas encore parfaitement opérationel.
Pour être sûr que ton image est bien ajoutée à ton MKV, tu peux utiliser MKVExtract (GUI).

ThiWeb

[P1²]

Merci, le tuto est au top !

Mes films affichent par contre une durée bien trop longue, du genre 3 fois plus long que leur durée normale, c'est très bizarre. Ça arrive d'ailleurs avec n'importe quel lecteur, j'ai essayé VLC après ThivX mais sans succès... Du coup je suppose que ça doit venir du muxage, comme les autres fichiers affichent une durée normale, une idée ?

[ThiWeb]

Oui en effet, c'est intriguant... Comment fais-tu ton mux ?

ThiWeb

[P1²]

J'ai abandonné la version de MkvMerge que tu proposes dans le tuto, pensant que la version mise à jour règlerait le problème. Je mux avec les paramètres que tu indiques, en ne laissant jamais "default value" dans aucun champ sauf pour la vidéo, je mets la piste audio française par défaut et mets le reste sur désactivé par défaut.

Au temps pour moi, après vérification, le bug n'apparait qu'avec MPC homecinema mis à jour et VLC, ThivX fonctionne très bien...

[AronA]

J'ai déjà rencontré ca... Je sais plus si ca venait de l'encodage avec Handbrake ou quoi, mais ca m'est arrivé qu'occasionnellement... Suis bien les instructions de ThiWeb et tout se passera bien

[ThiWeb]

Bah oui, on sait faire lol...

Tu démux ton MKV, et tu oblient quoi ?
Normallement :
- 1 H.264
- 2-3 HE-AAC/AC3/DTS
- X Sous-Titres SRT/IDX/
- 1 Fichier de chapitres
- La pochette du film

Tu remux le tout dans l'ordre que tu souhaites en indiquant au fichier H.264 qu'il doit tourner à 25 fps si le MKV initial tourne à 25 fps.
Si c'est de la HD ou Full-HD, la vitesse est de 23.976 fps.
Ensuite les pistes audio, il faut préciser à quelles langues elles correspondent.
Pareil pour les sous-titres.

Et ensuite, MUX !

ThiWeb