[RESOLU]insérer des sous-titres dans une vidéo

[lamome01]

bonjour,

j'ai une vidéo VF format AVI d'une série G.O.T pour ne pas la nommer. mais certaines scènes ne sont pas en français. j'ai téléchargé les sous-titres correspondant. j'ai installé freemake vidéo converter pour pouvoir insérer ces sous-titres, mais voilà mon souci est que on ne peut pas les désactiver et les réactiver uniquement quand on arrive aux scènes concernées. Avoir tout le film avec des sous-titres est plutôt désagréable.
Avec quel logiciel puis-je insérer les sous titres pour pouvoir les désactiver et réactiver quand j'ai besoin. je sais que sur vlc on peut le faire, mais il faut regarder le film sur le pc. moi je veux pouvoir enregistrer le film avec les sous-titres et les regarder sur ma télévision.
cela est il possible et si oui avec quoi ? j'ai aussi certaines fois des ? ou autre à la place des lettres, mais je n'arrive pas à régler le problème.

j'espère avoir été claire et merci d'avance pour votre aide.

[LaDidi21]

@lamome01 :
Soit au format DVD (forced subtitle), soit dans un MKV.

[Mi16]

Bonjour,

Tu pourrais peut-être essayer Subtitle Workshop, un gratuit. Je crois que tu peux supprimer des parties de sous-titres. Peut-être un peu fastidieux, mais, bon...

http://subworkshop.sourceforge.net/

[lamome01]

bonjour,

merci à tous les deux, je vais essayer l'un et l'autre et je vous tiens au courant.
je crois que je vais laisser tomber car je n'arrive à rien merci pour votre aide.

[ThiWeb]

MKV

ThiWeb

[cathycat]

salut à tous

@lamome01
Si ta demande est d'avoir les sous-titres avec la vidéo, un logiciel gratuit existe
à télécharger éventuellement ici : https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
Un petit tuto (de 2016) en français ici: https://cloriou.fr/2016/11/07/modifier- ... kvtoolnix/
Le fonctionnement est relativement simple
1- Tu l'ouvre et tu fais glisser ta vidéo dedans.
2- Tu choisi le sous-titre (au format srt) que tu veux (sous-titres complets ou forcés) et tu le glisse avec ta vidéo.
3- Tu muxe le tout.
Voilà c'est prêt.

Il te permet de la même manière de supprimer (ou de rajouter) des langues inutiles de tes MKV et pas mal de petites choses.

Bises

[PhilWEB]

Peut etre que je suis à côte de la plaque mais on peut visionner un film sur sa tele avec les sous titres en fichier srt joint avec le fichier avi ou autre
Evidemment, il faut que le nom corresponde entre le fichier du film et du sous titre: ex monfilmtruc.avi ou monfilm.mkv et monfilm.srt
Le fichier srt est un format texte.
Avec un éditeur, il te suffit de retirer les parties que tu ne souhaites pas pour ne conserver que celles que tu souhaites.
C'est facile de trouver les scènes car les phrases sont horodatées dans le fichier srt pour caler l'apparition du texte avec la durée de la vidéo

[lamome01]

@ Thiweb, cathycat et philweb,

merci à tous les 3, j'ai effectivement pris un mkv au lieu de l'avi, c'est vrai que je prends toujours celui qui tient le moins de place, surtout quand je veux garder, mais dans ce cas précis, je n'ai pas le choix.
par contre le souci que j'ai rencontré c'est que le format audio n'est pas pris en charge par mon téléviseur.
du coup j'ai trouvé comment convertir une piste audio en utilisant Xmedia recode et après de changer l'audio avec MKVToolNIx. Après j'ai du retravailler les sous-titres avec subtitle workshop, pour enlever tous les caractères bizarroïdes qui remplaçaient certaines lettres et enfin j'arrive à ce que je veux bien que ce soit un peu longuet. mais l'important c'est que j'ai enfin atteins mon objectif.
maintenant je n'ai plus qu'à m'attaquer aux autres épisodes qui ont des sous-titres.

Encore une fois, merci à tous les 5 pour vos bons conseils. Cette fois c'est bel et bien résolu.